sync NaSrul
(Han Tae Joo)
Tae Joo!
Ibu.
Ibu awak ada di sini, Tae Joo.
Bolehkah awak dengar suara ibu awak?
Awak hanya bermimpi ngeri, itu sahaja.
Awak pasti akan bangun, jadi jangan takut.
Saya akan sentiasa...
berada di sisi awak.
Tae Joo! Doktor!
Doktor!
Hei, awak! Adakah awak masih tidur?
Hei! Hei awak!
Adakah awak masih tidur?
Tekanan darahnya tinggi. Ia 194.
Kenapa ia meningkat secara tiba-tiba?
Dia mengalami sesak nafas dan keadaannya tidak stabil.
Sesuatu telah terpadam. Panggil Doktor Jang.
Kenapa awak tidak bukakan pintu untuk saya...
jika awak ada di rumah, tidak guna?
Adakah awak bersama budak perempuan?
Hei, apa yang berlaku? Hei, Han Tae Joo.
Bau apa ini? Adakah ini karbon monoksida?
Hei, bangun! Bangun!
Oh Tuhan, si tidak guna ini! Hei!
Bangun! Awak perlu bangun! Oh Tuhan.
Hei, bangun! Bangun!
Sebentar. Oh Tuhan!
Hei, bangun!
- Oh Tuhan. - Bangun! Hei!
- Hei! - Oh Tuhan, apa yang berlaku?
- Ketua! - Ia karbon monoksida.
- Oh Tuhan! - Sedarlah, Han Tae Joo!
Hei, janganlah begitu! Sedarlah!
- Tolong halang dia. - Han Tae Joo!
- Oh Tuhan. Ya, tuan! - Perhatikan dia, Pegawai Yoon.
Adakah awak okey? Tolong bangun, ketua!
Oh Tuhan, ini masalah!
Ketua!
Ini masalah!
Hei, dudukkan dia.
Ya, itu dia. Ini, minum ini.
- Cepat. Itu dia. - Awak perlu minum ini, ketua!
Awak perlu minum kesemuanya.
Awak perlu minum ini untuk hidup. Dan awak juga perlu makan ini.
Itu dia! Ini.
- Hei, ambil lagi. - Ya, tuan!
Hei, Han Tae Joo! Jangan bergerak. Awak perlu rawatan perubatan.
Cepat sedikit! Cepat!
Adakah saya sedang bermimpi? Atau saya sudah hilang akal?
Dan jika bukan kedua-duanya, kenapa saya ada di sini?
(Hidup Di Marikh)
Kita sedang merasai musim bunga yang sejuk.
Cuaca yang nyaman ini,
telah menjadi agak dingin kerana cuaca sejuk ini.
Seluruh negara kecuali bahagian selatan...
sedang merasai cuaca sub sifar.
Kenapa dengan cuaca tidak masuk akal ini...
sedangkan kita sudah melepasi pertengahan musim bunga?
Nasib baik saya tidak nampak sebarang simptom ketagih.
Semuanya kerana saya, bukan?
Saya berikan dia pertolongan cemas dengan pantas.
Jika tidak, mungkin dia akan mati.
Tapi hei, kenapa dengan wajahnya?
Dan awak ada benjol di sini juga.
Dengan kecederaan begini, nasib baik kepala awak tidak retak.
- Adakah awak terhantuk sesuatu? - Tanya lelaki itu.
Berani awak panggil...
orang yang telah menyelamatkan nyawa awak sebagai "lelaki itu"?
Mesti awak sudah sihat sekarang kerana awak biadab semula.
Apa-apa pun...
Bilakah hari lahir ibu mentua awak? Ia sudah hampir, bukan?
Adakah dia akan adakan parti hari lahir juga tahun ini?
Kenapa awak ingin tahu hal keluarga orang lain?
Suruh dia buat rusuk rebus tahun ini supaya saya boleh makan banyak.
Kenapa awak sukakan makanan percuma dari kami, tahun demi tahun?
Suruhlah isteri awak buat!
Bagaimana saya mahu makan masakannya yang sekeras ubi kayu?
Janganlah begitu. Keluarga awak buat rusuk rebus yang terbaik.
Dan isteri saya ada masalah belakang.
Jadi bagaimana dengan isteri saya?
Kenapa awak mahu menyusahkan hidupnya?
Dia mengambil antibiotik setiap hari.
Oh Tuhan.
Bukan saya yang menyusahkan hidupnya tapi awak.
Kyung Ah dulu cantik sebelum mengahwini awak.
Bagaimana dia boleh mengahwini lelaki seperti awak?
Kenapa dengan saya?
Benarkah awak tidak tahu jawapannya?
Sudah tentu tidak.
Kerana pendarahan serebrum, tekanan intrakraniumnya menaik.
Kita perlu merendahkannya.
Kita perlukan suntikan manitol...
sehingga tekanannya kembali ke julat normal.
Suntik 50g setiap tiga jam.
Okey.
Encik Han Tae Joo.
Kami akan mencari penyebab edema serebrum ini.
Sebelum itu, kita akan mulakan dengan rawatan perubatan.
Dia mungkin akan mengalami hipopnea dan mengurangkan kesedaran.
Kami akan memeriksa awak dengan kerap.
Jangan terlalu bimbang.
Sediakan pam limfa.
Di mana awak rasa sakit? Adakah awak demam?
Oh Tuhan.
Hei, awak!
Saya bazirkan separuh hari saya kerana awak.
Nampaknya awak sudah sihat. Mari pergi.
(Pusat Kesihatan Seobu)
Berdasarkan kemarahan awak, saya tahu awak belum berkahwin.
Adakah awak tiada ahli keluarga lain?
Saya perlu hubungi mereka jika awak mati secara tiba-tiba.
Saya ada ibu.
Ayah saya telah mati semasa saya kecil.
Apa yang berlaku?
Saya dengar dia terlibat dalam kemalangan...
semasa bekerja di luar negara.
Benarkah?
Pasti ibu awak sangat sukar.
Terima kasih.
Apa yang awak katakan?
Terima kasih.
Apa yang awak lakukan?
Saya hanya mahu tahu jika sesuatu berlaku dalam kepala awak.
Saya waras dengan sempurna.
Adakah ia kerana awak hampir mati?
Bulu roma saya meremang dengan apa yang awak katakan.
Baiklah. Anggap sahaja awak tidak mendengar.
Saya tahu kemarahannya akan kembali.
Ketua!
Ini.
Bagaimana dengan awak? Adakah awak okey?
Ya.
Hei, Cik Yoon.
Apa yang awak lakukan di rumah lelaki bujang pada waktu pagi?
Adakah awak bercinta atau sesuatu?
Tidak, tuan. Itu bukan...
Pegawai Cho beritahu yang dia tidak dapat berhubung dengan ketua.
Pegawai Cho? Adakah terdapat masalah?
Terdapat laporan untuk kecurian.
Untuk kecurian?
Ya.
Juga, wartawan itu mahu...
cakap dengan ketua.
Saya?
Di mana tempatnya?
Apa awak buat? Awak tidak mahu masuk dalam?
(Salun kecantikan)
Adakah sesiapa di sini?
Adakah terdapat sesiapa di dalam?
Saya rasa mereka keluar.
Adakah sesiapa di sini?
Adakah mereka pergi ke suatu tempat?
Adakah sesiapa di dalam?
- Adakah awak sedia untuk berlepas? - Saya sudah sedia.
Pesawat ke Hawaii kini berlepas.
Buka tangan awak!
Itu terlalu berbahaya!
Ibu awak kata ia berbahaya.
Mari terbang lebih tinggi!
Baiklah.
Duduk.
Syabas.
Itupun dia.
Kepada isteri tercinta saya...
dan anak saya, Tae Joo.
Dalam masa sebulan atau dua,
akan masuk musim bunga plum di Korea.
Ia masih musim panas di sini dan kekal sekitar 55 darjah.
Saya sangat rindu untuk lihat awak dan Tae Joo.
Hingga hari itu, saya akan kerja sekuat mungkin.
Bila pokok plum mekar,
mari kita pergi tonton besbol bersama.
Ketika saya mengembara berulang-alik di padang pasir,
saya selalu hitung hari hingga kita dapat berjumpa semula.
Di padang pasir yang jauh,
dari suami penyayang awak dan seorang ayah.
Baca sekali lagi.
Sekali lagi?
Ini adalah kali ketiga.
Apa yang bawa awak ke sini?
Ibu?
Di situ awak.
Kami adalah...
polis.
Awak laporkan kecurian?
Adik ipar saya yang lapor.
- Ikut saya. - Baik.
Mari pergi.
Cik?
Cik, pegawai polis ada di sini.
Mak cik.
(Pengenalan)
Cik Han Mal Sook.
Tunggu.
Adakah awak kenal dia?
Saya jumpa dia di balai polis sekali.
Baru saya ingat.
Orang yang bawa kosmetik.
Sebab itulah saya seperti pernah lihat awak.
Awak sangat fotogenik.
Adakah awak sakit?
Saya demam.
Saya telah demam selama sebulan.
Jadi...
apa yang dicuri?
Tiada apa yang dicuri.
Terdapat pencuri,
tapi tiada apa yang dicuri?
Pencuri masuk rumah ketika saya sedang tidur.
Tapi dia tidak ambil apa-apa.
Tapi...
Pakaian...
Pakaian?
Dia lipat semua pakaian saya termasuk yang ada dalam rak.
Juga,
bersama dengan pakaian,
dia juga susun itu.
Adakah awak lihat siapa dia?
Saya sedang tidur lepas ambil beberapa pil.
Kemudian, saya rasa sesuatu yang pelik.
Lelaki itu duduk...
di sana.
Adakah terdapat apa-apa lagi?
Terdapat panggilan telefon yang pelik.
Panggilan telefon pelik?
Ya. Ia selalu dibuat sekitar masa saya pulang dari kerja.
Tapi bila saya jawab,
dia tidak akan kata apa-apa dan hanya tamatkan panggilan.
Sudah berapa lama sejak panggilan telefon terakhir?
Sebulan...
Sekitar sebulan.
Sebulan.
Saya tidak faham.
Orang tidak guna bagaimana dia?
Adakah dia pembantu rumah atau sesuatu?
Kenapa pencuri mahu...
bersihkan rumah dan tidak mencuri?
Orang kurang siuman.
Bagaimana lelaki itu dapat masuk?
Saya rasa dia panjat dinding.
Oh Tuhan. Dia sepatutnya bersihkan jejak dia.
Dia cemerkap.
Saya akan beritahu pasukan pemeriksaan.
Baik. Bagaimanapun,
adakah tiada lelaki tinggal di rumah ini?
Saya rasa terdapat suami, tapi dia kerja di Arab Saudi.
Bila awak tahu itu?
Di salun,
saya lihat poskad yang dihantar dari luar negara.
Baik. Tapi...
adakah dia pecah masuk mengetahui hanya wanita tinggal di rumah ini?
Saya rasa begitu.
Oh Tuhan. Ini...
- Hei. - Adakah awak mahu pergi?
- Kami akan hubungi awak nanti. - Baik.
Detektif.
Terima kasih kerana lakukan ini.
Adik ipar saya kata awak telah bantu dia di stesen juga.
Saya tidak buat banyak.
Ketika saya kecil,
saya pernah tinggal di kejiranan ini...
dengan ibu...
dan mak cik saya.
Oh, benarkah?
Adakah awak dari kawasan ini?
Tidak. Saya tidak ingat terlalu baik,
tapi saya mesti telah tinggal sini sebentar...
dan pindah ke Seoul.
Adakah awak sudah lama tinggal di sini?
Kami pindah ke sini tidak lama dulu kerana keadaan tertentu.
Jika ia...
tidak terlalu banyak masalah,
boleh awak beritahu saya nama awak?
Ia adalah Han Tae Joo.
Oh Tuhan.
Ia nama yang sama dengan anak saya.
Nama anak saya ialah Tae Joo juga.
Han Tae Joo.
Dia pasti telah pergi ke suatu tempat.
Dia mungkin bermain di suatu tempat.
Dia tidak suka duduk diam.
Dia pasti mahu bertemu dengan awak.
Dia selalu tonton rancangan detektif di TV...
kerana dia mahu jadi detektif.
Dia akan jadi detektif.
Saya akan hubungi awak lagi.
Pasti. Berhati-hati pulang.
- Cantiknya. - Apa itu?
Saya tidak tahu ada gadis seperti ini di Insung.
Dia kelihatan sangat berbeza dari sebelum ini.
Dia mungkin mempunyai lelaki yang mengikutinya sepanjang masa.
Rupa-rupanya, dia uji bakat di Seoul untuk menjadi pelakon beberapa kali.
Apa? Adakah awak minta dia keluar atau sesuatu?
- Awak... - Kapten!
Awak fikir gadis seperti dia boleh jatuh cinta kerananya?
Hei. Ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
Jika awak cuba bersungguh-sungguh segala-galanya boleh berlaku.
Jika dia tidak jatuh cinta dengan saya, saya akan memaksa dia.
Itu satu jenayah.
Tidak, ia bukan. Bagaimana menyukai seseorang adalah jenayah?
Hakikatnya awak yang membuat jenayah.
Saya dengar tiada apa yang dicuri. Adakah kita perlu buat tugas ini?
Bagaimana itu satu jenayah?
Kita tidak boleh tangkap lelaki untuk membersihkan rumah?
Kenapa awak bertanya saya? Hei, beritahu dia.
Dia didakwa kerana pecah rumah. Jika dia merancang untuk buat sesuatu,
dia akan didakwa dengan kes khas pecah dan memasuki rumah.
Jadi awak mengatakan...
ada kemungkinan dia merancang untuk buat sesuatu yang lain?
Kerana dia berada di rumah untuk tempoh yang lama,
dia mesti ada motif tersembunyi.
Ia sudah jelas.
Sebab apa lagi dia memecah masuk ke dalam rumah wanita?
Tapi dia tidak buat apa-apa selain daripada melihatnya.
Adakah dia lelaki gatal?
Awak tidak makan gula-gula. Kenapa awak makan begitu banyak sekarang?
Isteri saya tidak beri duit rokok saya.
Dia berleter pada saya untuk berhenti merokok. Saya tertekan.
- Kapten. - Apa dia?
Empat bulan lalu, ada laporan yang sama.
Oh, awak menelitinya? Apa kena dengan awak?
Bukan saya. Pegawai Yoon menelitinya.
Cik Yoon?
Begini, ada seorang wanita bernama Lee Joo Yeong.
Dia seorang wanita berusia 20-an.
Kes dia begitu sama.
Rumah dipecah masuk, tapi tiada apa-apa yang dicuri.
Mungkin ada banyak lagi kes begini.
Kerana tiada apa-apa yang dicuri, mereka mungkin tidak hubungi polis.
Kapten, mungkin dia mandul atau mati pucuk.
Di Shinsan-dong, ada lelaki digigit anjing seperti kanak-kanak...
dan dia hilang sifat kelakiannya.
Kemudian, awak mengendalikan ini,
dan awak pergi ke klinik urologi di kejiranan itu...
dan mendapatkan senarai lelaki dengan masalah yang sama.
- Baiklah. - Dan awak.
- Ya, tuan. - Awak ingat lelaki gatal itu?
- Lee Chang Hee? - Ya. Bawa dia ke sini.
Saya pasti lelaki gatal ada banyak persamaan.
Saya akan menelitinya.
- Cik Yoon. - Ya?
Buatkan saya kopi.
Baiklah.
Kapten, saya akan pergi bersama Pegawai Yoon.
Saya rasa dia akan banyak membantu kerana dia seorang wanita.
- Awak mengendalikan semua fail ini? - Ya.
Suka hati awak.
Ketua, di sini.
Tidak.
- Awak perlu melambungnya. - Ya.
- Oh Tuhan. - Hei.
Siapa? Awak di sini untuk melihat bilik?
Oh Tuhan. Tuan rumah keluar sebentar.
Kami sedang mencari seseorang.
- Seseorang? - Kami polis.
Polis?
Saya dengar Lee Joo Yeong tinggal di sini. Benarkah?
Lee Joo Yeong?
Awak kenal, cikgu yang tinggal dalam bilik itu.
Dia? Dia sudah pindah beberapa bulan lalu.
Dia bergaduh besar dengan tuan rumah di sini.
- Kenapa? - Ia huru-hara.
Dia asyik cakap mengarut,
tentang lelaki yang asyik memecah masuk ke dalam biliknya.
Anak lelaki tuan rumah disoal siasat kerananya.
Pada ketika itu, semua orang bercakap tentangnya.
Khabar angin mengatakan gadis itu nampak hantu,
jadi tuan rumah mempunyai masalah untuk mencari penyewa baru.
Tuan rumah benar-benar marah.
Adakah awak tahu di mana dia pergi?
Itu saya tidak tahu. Begini...
- Bosu-dong? - Ya.
Saya rasa saya dengar bahawa ibunya tinggal di Bosu-dong.
- Mula. - Ini...
Awak perlu kembali ke balai dulu, tuan.
Saya akan pergi ke pejabat komuniti dan memeriksa alamatnya.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Awak mahu pergi ke mana? Ke sini.
- Hei! - Hei!
- Jang Gi Cheol.
- Apa?
Jang Gi Cheol. Betul. Apa lagi?
- Apa lagi? - Saya tidak ingat.
Awak ada masalah? Saya akan buat awak lebih bijak.
- Tidak! Saya rasa saya ingat. - Ini dia.
- Hei! - Berhenti.
Awak memukul lelaki itu lagi?
Saya tidak memukulnya. Dia mungkin tersungkur di sini.
Hei. Awak jatuh, betul?
- Ya. - Dia melakukannya.
Bagaimana janji temu awak?
Apa itu?
Oh, ini? Ini adalah senarai suspek.
Tunggu sebentar.
Jang Gi Cheol masih dalam penjara kerana merogol.
Dia dipenjara tiga tahun.
Adakah awak mempermainkan saya, tidak guna?
Apa pun, saya benar-benar tidak faham.
Biasanya, jika kami ditempatnya, kami tidak akan...
berganjak kerana kami ada tahanan.
Hakikat yang dia hanya melihat wanita adalah...
saya rasa dia tidak siuman. Dia tidak normal.
- Betul. Dia tidak normal. - Betul?
Jadi awak panggil diri awak normal, awak berpakaian lelaki gatal?
- Kapten. - Adakah awak normal? Awak normal?
- Ini. - Terima kasih.
Ini. Kita akan pergi selepas awak minum ini.
Apa ini?
Ini ubat mabuk perjalanan. Hei. Kita perlu sekurang-kurangnya 10 orang.
- Awak ada lima orang lagi. - Saya tidak sakit.
- Ini. Minumlah. - Kapten.
- Apa? - Yong Gi bawa lelaki ini masuk.
Dia rasa dia penjenayahnya.
- Benarkah? - Ya.
Adakah awak tidak mahu bercakap, tidak guna?
Hei. Siapa lelaki ini? Di mana awak tangkap dia?
Ia tiada keistimewaan.
Saya dalam perjalanan ke hospital untuk mencari lelaki itu,
dan saya tangkap lelaki ini beraksi di depan sekolah tinggi wanita.
Awak tidak guna.
Oh Tuhan. Kenapa awak pukul dia?
Hei. Beritahu saya apa yang awak lakukan semalam...
mengikut arahan 5W1H.
Apa yang lelaki tidak guna ini buat?
Dia memohon Pindaan Kelima.
Kelima?
Biasanya lelaki tidak guna seperti dia menegaskan undang-undang.
Di mana awak belajar tentang perkara seperti itu?
Nampaknya, dia bersedia untuk peperiksaan undang-undang.
Sepenuhnya tidak masuk akal. Saya tidak percaya awak, tidak guna.
Sebelum awak bersedia untuk peperiksaan, awak perlu matang dulu.
Awak tidak guna.
Mari kita teruskan dan bandingkan jenis darah terlebih dahulu.
Dapatkan waran dan ambil darahnya.
Waran?
Oh Tuhan. Itu, itu dia.
Darah awak meleleh. Itu, itu. Jangan bergerak.
Sekarang, sekarang. Itu dia.
Hei, Nam Sik. Bawa ini ke pasukan pemeriksaan.
Awak dan waran itu. Pasti awak suka buat perkara yang rumit.
Jangan merungut. Awak takkan mati, tidak guna.
Mungkinkah tulang hidungnya patah? Darahnya tidak berhenti.
Awak mahu sedikit?
Ya, encik.
Ini dia.
Awak tidak mahu bercakap, tapi pasti awak lapar.
Apa pun, bukankah dia akan makan?
Sejak bila dia pernah makan dengan kita?
70g Mannitol sedang disuntik.
Kita perlu terus memerhatikan dia.
Mungkin terdapat tindak balas yang teruk.
Ya.
Kenapa?
Semuanya simptom anemia kerana awak tidak makan dengan baik.
Awak benar-benar takkan makan?
Ya. Saya rasa tidak sihat.
Awak terlalu lemah untuk umur awak.
- Awak sudah dapat jenis darah? - Ya, encik.
Mari lihat bagaimana.
Darah di tempat kejadian adalah jenis B.
Darah si tidak guna ini adalah...
Apa?
- Ia jenis O. - Benarkah?
Benarkah awak jenis O? Pada saya awak seperti jenis B.
Saya jenis O.
O Rh plus.
Oh, benarkah?
Awak patut beritahu lebih awal, tidak guna.
Oh Tuhan.
Apa kita mahu buat?
Letak dia untuk kelakuan tidak senonoh.
Saya tidak percaya ini. Cik Yoon masih belum tiba?
Dia masih belum tiba.
Saya takkan pukul awak, tidak guna.
- Bawakan secawan kopi. - Ya, encik.
Ya. Angkat tangan.
Tidak guna.
Helo. Ini adalah Balai Polis Seobu.
Ya, Pegawai Yoon.
Sila tunggu sebentar.
Ketua,
ini Pegawai Yoon. Dia kata dia sudah jumpa Lee Joo Yeong.
- Mari pergi. - Ya, encik.
- Encik. - Hei.
Puan Lee.
- Helo, encik. - Helo.
Mana anak perempuan awak?
Joo Yeong.
Pegawai polis yang saya beritahu tadi sudah sampai.
Joo Yeong.
Joo Yeong?
Joo Yeong.
Saya tahu ia sukar untuk awak,
tapi awak perlu beritahu kami.
Dengan cara itu, kami boleh tangkap penjenayah.
Ia sama seperti yang wanita itu beritahu awak.
Tepat waktu saya pergi kerja,
telefon selalu berbunyi.
Helo?
Saya fikir ibu saya datang, tapi bukan dia.
Mulai saat itu,
rasa seperti seseorang selalu memerhatikan saya.
Pada mulanya, saya juga fikir...
saya cuma nampak hantu.
Pada waktu itu, saya tidak sihat.
Saya sedang cuti sakit dan berehat di rumah.
Tapi...
dia bukan hantu.
(Perubatan Dalaman)
Saya tidak tahu bagaimana dia masuk.
Saya pasti saya tidak dengar apa-apa.
Awak nampak mukanya?
Tidak.
Saya takut dia mungkin akan bunuh saya jika saya sedar,
jadi saya tutup mata saya.
Semuanya sangat jelas.
Apakah ini?
Ia bukan milik awak, bukan?
Siapa awak? Beritahu saya.
Siapa awak?
Sudah jelas ia adalah jenayah menghendap.
Apa? Stokin?
Penjenayah berikan perhatian tidak diperlukan dan menunjukkan obsesi.
Perkara yang sama dia lakukan kepada Lee Joo Yeong,
dia menghendap Han Mal Sook.
Apabila Lee Joo Yeong berpindah dan menghilang,
Han Mal Sook menjadi sasaran yang seterusnya.
Saya pasti penjenayah itu...
memerhatikan Han Mal Sook.
Jadi saya rasa sebab dia menelefonnya setiap hari...
adalah untuk periksa jika Han Mal Sook berada di rumah.
- Tepat sekali. - Jika ada perasaan pada gadis,
ianya normal untuk lelaki mengekori dan menelefonnya.
Dia tidak merogol. Kita tidak boleh tangkap kerana perhatikan gadis itu.
Jika gadis itu tidak suka,
tidak sepatutnya dia memerhatikan secara rahsia.
Ketika saya buang air,
saya tidak suka jika seseorang memerhatikan saya.
Siapa yang mahu lihat awak buang air?
Awak rasa ia sama seperti melihat gadis?
Biasanya, dalam kes penghendap tiada sentuhan fizikal berlaku.
Tapi jika ia menjadi serious, seperti kes Lee Joo Yeong,
keadaan itu boleh menyebabkan keganasan fizikal.
Saya tidak pasti sama ada ia ada kaitan menghendap atau stokin,
tapi bagaimana awak mahu tangkap si tidak guna ini?
Saya akan mulakan dengan bandingkan lelaki yang mempunyai...
sebarang hubungan dengan Lee Joo Yeong dan Han Mal Sook.
Saya pasti akan ada beberapa kaitan.
- Jawab. - Jangan main-main dengan saya.
Hei, awak. Mari sini.
Adakah ramai lelaki yang mengejarnya?
Awak pernah nampak dia?
Adakah ia ambil masa yang lama? Saya perlu pergi.
Awak tidak nampak saya sibuk di sini? Tunggu di sana.
Saya seorang guru di Sekolah Rendah Insung.
Bukan saya.
Saya pernah lihat dia sekali ketika di ujibakat.
Dari cara dia berpeluh sejuk, dia kelihatan sakit.
Sudah tentu saya ambil gambar dia. Saya seorang jurugambar.
Han Mal Sook?
Dia pekerja yang bagus.
(Kim Teuk Soo, 53 tahun)
(Kes Pencabulan Seksual Seobu Insung)
Ini sahaja?
Ya. Tidak banyak yang kami dapat.
Kebanyakkannya lelaki yang berjanji temu rahsia dengannya...
atau rakan sekerja..
Mereka semua mempunyai alibi yang kukuh,
dan mereka tiada kaitan dengan kes Lee Joo Yeong.
Adakah kita perlu teruskannya?
Tiada sesiapa cedera dengan serius. Apa kata kita tutup kes ini?
Kita patut menghalangnya sebelum ia bertambah serius.
Siapa kata perkara yang lebih serius akan terjadi?
Awak berdua, hentikan.
Saya tidak percaya dengan awak berdua.
Tapi...
dari kebanyakan wanita, kenapa pelaku itu...
pilih Han Mal Sook?
Kerana dia muda...
dan berwajah cantik. Awak tidak rasa itu sebabnya?
Ada apa-apa lagi persamaan antara dua wanita ini?
Apa? Kenapa?
Mereka berdua ada kelopak mata berganda.
Yong Gi, darah saya mahu naik.
Hei, pergi buang najis.
Pergi dari sini cepat.
Dia seorang yang obsesi.
Dia tumpukan pada seseorang dan kemudian jadi obses.
Obsesi ini ialah dorongannya.
Dia takkan pilih sebarangan orang.
Saya pasti...
dua wanita ini ada sesuatu buat dia obses.
Mereka berdua sakit.
Bila pelaku ini mendekati mereka,
kedua wanita ini sakit.
Joo Yeong mengalami tuberkulosis yang teruk pada masa itu.
Dan Mal Sook cuti dari kerja...
disebabkan batuk.
Mungkin pelaku itu...
rasa simpati pada wanita sakit.
Sasarannya cuma wanita sakit.
- Awak sakit? - Saya batuk.
Mereka berdua hampir tidak sedarkan diri semasa jumpa dia.
Dia sengaja pilih tempoh masa itu.
Mal Sook kata dia tidur selepas makan ubat itu.
Antihistamina digunakan untuk rawat batuk kering dan batuk biasa.
Ia akan buat awak mengantuk, tapi bukan hingga tidak sedarkan diri.
Dia letak sesuatu pada ubat itu?
Han Mal Sook beli ubat di farmasi.
Mari siasat farmasi yang dua wanita ini pergi.
Pergi ambilkan beg ubat.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Cik Yoon, pergi periksa di mana Lee Joo Yeong membeli ubatnya.
Ya.
Ianya serbuk.
Sekarang ini, kita tidak berikan ubat serbuk untuk batuk.
Mungkin dia campurkan ubat dengan pil tidur.
Awak boleh tahu ini ubat apa, bukan?
Ya, tapi ia ambil masa.
Doktor jenis apa yang tidak tahu ini ubat apa?
Bagaimana saya boleh tahu dengan lihat saja?
Oh Tuhan. Berapa lama?
Kami tidak boleh lakukan di sini.
Kami perlu hantar ke NFS atau sesuatu.
Ayuh. Hantar ke forensik?
- Nam Sik. Mari sini. - Ya.
Buka mulut.
Mari sini.
Ini. Minum.
- Apakah ini? - Awak takkan mati di sini.
Awak takkan apa-apa.
- Boleh saya minum air lagi? - Ya.
Nam Sik.
Hei, Nam Sik.
Tidak sampai lima minit.
Bermakna dos ubat tidur ini berlebihan.
Pasti dia benar-benar telah lakukan ini.
Mungkin dia berpura tidur.
Hei, Tae Joo.
Ini Pegawai Yoon.
- Helo? - Joo Yeong pergi ke farmasi...
di Mujeon-dong. Nama tempatnya Farmasi Dongseong.
(Farmasi Dongseong)
Sediakan ubat. Saya akan kembali.
Selamat tinggal.
Ini kawasan kejiranan Han Mal Sook.
Di sana tempat tinggal Lee Joo Yeong.
Tempat strategik untuk jenayahnya.
Mari masuk.
- Helo. - Selamat datang.
(Farmasi Dongseong)
Ini adalah "For You".
Helo. Ini Park Joong Hun dari "For You".
Pernahkah awak terlalu rindukan seseorang?
Kadangkala, kita rasa seperti...
kita bersendirian pada malam yang sepi seperti ini.
Dan teringatkan seseorang yang tinggalkan kita.
Ini Park Joong Hun, "For You".
Boleh saya bantu?
Awak cederakan tangan.
Saya tertanya-tanya kenapa.
Ada bekas ubat pecah.
Benarkah?
Saya mahukan minuman perangsang, ya?
Sudah tentu. Sebentar.
- Kenapa? - Jangan.
Hei. Apa awak buat?
Masih terlalu awal.
Kita perlukan bukti jelas sebelum mendekati dia.
Dia seorang yang berhati-hati.
Jika dia dapat tahu dan larikan diri,
lebih sukar untuk kita tangkap dia.
Oh Tuhan, sangat menyulitkan.
Bingo.
(Balai Polis Seobu)
Park Yeong Geun, berumur 36.
Dia menguruskan farmasi di Insung selama tujuh tahun.
Setahun lalu isterinya mati, dan mereka tiada anak.
- Bagaimana isterinya mati? - Disebabkan asma.
Nampaknya, isterinya sentiasa lemah.
Ketua betul.
Park Yeong Geun...
hantar surat-suratnya ke stesen radio.
Dia sudahpun dikenali di radio.
Kenapa?
Sudah bertahun-tahun, dia hantar tentang kisah isterinya yang sakit.
Orang sukakan ceritanya.
Ini surat yang baru dihantar.
Isi kandungan suratnya agak pelik.
"Isteri saya batuk sepanjang hari."
"Saya risau dengan keadaan tekaknya."
- "Sekarang..." - Sekarang,
dia tidur di sisi saya selepas makan ubat.
Saya dengar pernafasannya yang lembut.
Bunyi itu buatkan saya hidup.
Saya harap dia akan selalu...
di sisi saya.
Dia rasa yang isterinya masih hidup.
Dia sudah hilang akal.
Tapi,
adakah ibu bapa dia juga...
mari disebabkan penyakit?
Bagaimana awak tahu? Ibu bapanya mati disebabkan kanser.
Dia membesar...
dengan mengalami kematian orang tersayang.
Mungkin dia rasa bersalah...
kerana tidak dapat lindungi mereka.
Mungkin sebab itulah dia lakukan ini.
Khayalannya...
mungkin akan lebih teruk...
kerana obsesinya pada wanita menjadi lebih teruk.
Selepas isterinya mati, dia obses dengan Joo Yeong yang sakit.
Sebab dia tiba-tiba menyerang...
mungkin kerana dia sedar dirinya sedang berkhayal.
Sama dengan Han Mal Sook.
Kita tidak tahu bila dia akan lakukan lagi.
Keputusan sudah keluar.
(Darah dari bukti sepadan dengan suspek.)
Darah jenis B.
Itu semua masuk akal.
- Pergi tangkap dia. - Ya, tuan.
Sebentar.
Jika kita tangkap dia sekarang, dia cuma akan didakwa pecah masuk.
Dan kita tiada bukti fizikal untuk kerosakan yang dia lakukan.
Dia mungkin hanya akan dapat tempoh percubaan.
Jadi apa yang awak mahu buat?
Awak yang benar-benar mahu tangkap dia.
Kenapa awak berdolak-dalik?
Ia pasti lebih bagus tangkap dia semasa dia sedang lakukannya.
Itu yang terbaik buat masa sekarang.
Adakah awak fikir saya boleh lakukannya?
Ya. Awak hanya perlu berkelakuan normal.
Jangan risau. Kami akan perhatikan awak sepanjang masa.
Jadi saya akan percayakan awak, detektif.
Ya. Percayakan kami.
Dia akan mengekorinya dari farmasi.
Dan seorang lagi akan bersembunyi di dalam bilik juga.
Dan seorang lagi akan tunggu di luar.
Jadi siapa yang akan berada di dalam bilik?
- Ianya... - Saya akan berada di sini.
Tidak mengapa.
Daripada semua lelaki di sini,
saya pasti awak rasa lebih selesa dengan saya kerana saya kapten.
Awak?
Ada apa masalah?
Ditolak.
Awak tahu, saya menang pingat perak untuk tinju...
semasa Sukan Asia Asia tahun 1966.
Baiklah. Awak boleh duduk di sini, Pegawai Yoon.
Ya, tuan.
Yong Gi dan Nam Sik, awak berdua jaga kawasan ini dengan saya.
- Ya, tuan. - Ya.
Jika dia pecah masuk, gunakan walkie-talkie untuk beritahu kami.
Dan jangan buat perkara yang tidak perlu seperti sebelum ini.
Kita akan bekerja sebaik sahaja matahari terbenam, okay?
- Ya, tuan! - "Ya, tuan!"
Awak pandai berlakon seperti polis sebenar.
Dia sudah menjadi polis sebenar.
Dan dia lebih baik daripada orang tertentu.
Dan siapakah "orang tertentu" itu?
Dia bercakap tentang awak, awak dungu.
Ianya awak.
(Farmasi Dongseong)
Han Mal Sook tinggalkan farmasi dan sedang menuju ke rumah.
(Farmasi Dongseong)
Kami baru sahaja terima panggilan telefon.
Ia adalah lelaki dari farmasi itu.
Dia akan bertindak dalam beberapa jam lagi.
Sekarang...
- Apa yang berlaku? - Kami suntik dia dengan Manitol,
tetapi kadar pernafasan dan denyutan jantungnya turun secara tiba-tiba.
Tekanan intrakranium dia semakin meningkat.
Campurkan 50ml gliserol ke dalam IV.
Tetapi dia takkan sedarkan diri jika kita buat begitu.
Mengatur tekanan intrakranium dia lebih penting.
Pada kadar ini, dia boleh alami pendarahan otak.
Cepat!
50 ml gliserol sedang dimasukkan sekarang.
Tidak, Tae Joo.
Tolong bangun.
Awak tidak boleh tinggalkan kami seperti ini.
Tolong, bangun.
Kapten!
Pegawai Yoon.
Ketua!
Detektif Lee! Cepat!
- Apa? - Cepat!
Perut saya sakit.
Saya fikir orang yang baru berlari melepasi kita adalah ketua.
Saya rasa dia benar-benar perlu buang air besar.
Saya akan kembali lagi.
Tae Joo! Apa yang berlaku?
- Di mana ahli farmasi itu? - Saya kehilangan dia.
Apa yang awak maksudkan, awak kehilangan dia?
Kenapa awak tidak hubungi saya?
Saya akan terangkan kemudian.
Yong Gi! Nam Sik! Bergerak!
Adakah awak tidak apa-apa?
- Bagaimana dengan Pegawai Yoon? - Di mana Pegawai Yoon?
- Pegawai Yoon pergi kejar dia! - Hei, mari pergi.
Duduk di sini.
Awak tidak apa-apa?
Cik Yoon!
Di sana.
Awak siapa?
Hei, di sini!
- Lepaskan! - Berhenti di situ!
Awak tidak guna.
Adakah awak tidak apa-apa?
Apa yang awak sedang buat?
Adakah awak sudah hilang akal?
Saya cakap jangan buat perkara yang tidak perlu, bukan?
Bagaimana wanita boleh pergi kejar lelaki sendirian?
Bagaimana jika awak tercedera?
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Kerja yang bagus.
Lihat diri awak.
Awak ada calar pada wajah cantik awak.
Awak pasti mahu mati, awak tidak guna!
Mari ke sini.
Mari ke sini, awak tidak guna!
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik-baik sahaja.
Awak buat dengan baik.
Saya akan pergi sekarang, kapten.
- Pergi ke mana? - Maaf?
Saya bercadang untuk pulang.
Hei, awak semua boleh pulang ke rumah.
Ya, tuan!
Pulang? Tapi bagaimana dengan orang ini?
Awak uruskannya, Cik Yoon.
Apa? Saya?
Awak yang tangkap dia.
Apa, adakah awak tidak tahu cara tulis laporan?
Tidak, saya boleh lakukannya.
Bolehkah kita pergi minum sebotol soju yang bagus?
Tidak, saya tidak boleh hari ini. Ia hari lahir ibu mentua saya.
Selesaikan perkara di sini.
Dan jika awak ada sebarang soalan, tanya lelaki itu.
Ya, tuan. Selamat malam.
- Mari pergi, tuan! - Kami serahkan semua pada awak.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
Selamat malam.
(Kenyataan Rasmi)
Apa kesalahan yang saya buat?
Apa yang saya buat adalah jaga seseorang yang sakit.
Semua mangsa itu bukan isteri awak.
Dan bantuan awak...
menyebabkan mereka lebih sakit dan menderita.
Dan itu menjadikan awak seorang penjenayah.
Ketua.
Ia selalu melekat seperti ini.
Jika awak tidak berhati-hati, awak akan pecahkan arang itu.
Jadi awak perlu letakkannya mengiring seperti ini, dan...
Awak sangat bagus.
Saya lakukannya sejak dari saya kecil.
Cara awak masukkannya juga agak penting.
Dengan cara itu, ia akan terbakar sama rata dan takkan berbau.
Seperti ini.
Ia masih sejuk di luar,
jadi sambungkan api pada ini akan bantu awak kekal hangat.
Terima kasih kerana risaukan saya.
Tidak, saya yang lebih berterima kasih pada awak, ketua.
Awak sentiasa bantu saya dalam pelbagai cara.
Tidaklah.
Awak cuma buat apa yang awak mampu, Pegawai Yoon.
Pintu terbuka...
Oh Tuhan.
Lihat pada awak berdua.
Apa yang wanita dewasa buat di sini pada lewat malam begini?
Ia mencurigakan.
Tidak, ia kerana ketua kata dia tidak tahu...
bagaimana mahu gunakan pemanas arang batu.
Saya pergi dahulu.
Bila terfikir tentangnya,
Cik Yoon agak baik pada awak.
Dan awak juga baik padanya.
- Bukan begitu. - Oh, tolonglah.
Semua lelaki sama sahaja.
Cik Yoon...
agak cantik, bukan? Dan dia baik.
Kenapa awak datang sini?
Apa?
Oh, ini.
Cepatlah ambil ia, tidak guna!
Awak perlu berhati-hati untuk pantau api dengan baik, okey?
Ia pasti sukar untuk saya jika awak mati.
Jadi jangan mati, okey? Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Jadual kerja awak ditolak, jadi awak perlu tulis ia semula.
Ia betul yang saya pulang selepas pukul 12 malam.
Encik Kim kata ia pukul 11:30 malam.
Bukankah saya pulang tepat pada pukul 12 malam?
- Bukankah ia dekat dengan pukul 11? - Kenapa awak...
Encik Kim kata dia ada di sini pada waktu itu juga.
Tidak mungkin.
Apa dia? Apa? Apa yang awak mahu?
Tiada apa-apa.
Adakah dia sudah hilang akal? Dungu betul.
Helo!
Apa yang buat awak ke sini?
Saya berterima kasih kerana awak tangkap penjenayah untuk saya.
Jadi saya bawa sampel untuk awak semua.
Kapten!
- Awak apa khabar? - Ya, khabar baik.
Pastikan awak pakai yang ini dan ini.
Saya kecualikan awak dan beri awak dua.
Baiklah.
Awak semua berkumpul di sana!
Kenapa awak pegang sesuatu yang sangat berat?
Saya tahu, bukan? Ia sangat berat.
- Awak apa khabar? - Khabar baik.
Ini dia. Awak boleh pakai ini selepas awak basuh muka.
Saya sayangkan awak.
- Dan ini, pakai ia. - Terima kasih.
- Dan ini krim pelembab. - Terima kasih.
Wanita perlu jaga kulit mereka.
Helo.
Ini adalah losyen tangan yang dibuat di Amerika.
Ia bagus untuk pakai ini ditangan awak dalam cuaca begini.
Jangan kongsi ini dengan sesiapa, okey?
Terima kasih.
Tunggu. Saya akan tunjuk bagaimana mahu pakai ia.
Tidak mengapa. Saya tahu bagaimana mahu pakai ia.
Beri saya tangan awak.
- Tidak mengapa. - Berikannya.
Ia akan meresap dengan baik jika awak urut ia seperti ini.
Tidak mengapa. Saya akan lakukannya.
Apa pun,
bagaimana tangan awak boleh jadi selembut ini sebagai lelaki?
Tidak mengapa. Saya akan lakukannya.
Ya, ini Balai Polis Seobu.
Ya, kami akan datang sekarang.
Ketua, mereka jumpa ahli kumpulan Geng Loteri di Bilik Salun Hawaii.
- Benarkah? Baiklah. - Ya.
- Hei, mari pergi! - Maafkan saya?
Apa yang berlaku?
Siapa peduli dengan tangan lembut? Hati yang lembut lebih penting.
- Cari di kawasan ini dahulu. - Baiklah, tuan.
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Hei, apa yang berlaku di sini?
Semua orang ini adalah pelanggan mereka?
Tiada siapa pun ahli kumpulan Geng Loteri berada di sini?
Saya rasa mereka sudah keluarkan mereka.
Oh Tuhan, saya benar-benar mahu lihat bagaimana muka mereka.
Mereka yang seperti belalang ini sangat pandai larikan diri.
Lelaki tidak guna.
Geng Loteri ini organisasi apa?
Mereka terkenal dengan penipuan.
Tapi mereka sangat berhati-hati dalam setiap pergerakan,
jadi kami tidak dapat maklumat yang banyak tentang mereka.
Hanya beberapa sahaja dari mereka yang buat pergerakan dalam setahun.
Ya, ia agak menyakitkan kepala untuk berurusan dengan mereka.
Hei, angkat kepala awak! Cepat angkat kepala awak!
Apa yang awak buat itu? Angkat kepala awak!
Hei, lelaki tidak guna itu tiada di sini juga?
Awak tahu, lelaki yang selalu hantar kopi itu.
Ya. Dia orang pertama yang saya cari sebaik sahaja sampai di sini,
tapi saya tidak jumpa dia.
Kenapa tidak laporkan lebih cepat? Hei, selesaikan urusan di sini.
Baiklah, tuan.
Cepat selesaikan urusan di sini. Cepat!
- Tunduk. - Sila patuhinya.
- Hei, awak. - Ya, tuan?
Selesaikan urusan di sini dan keluar.
Baiklah, tuan.
Awak tidak mahu buka pintu? Hei!
Saya akan beri awak peluang sehingga nombor tiga.
Satu, dua, tiga! Matilah awak, tidak guna.
Hei. Apa yang berlaku?
Ada lelaki masuk ke dalam sana dan tidak mahu keluar.
Benarkah? Ke tepi. Hei, tidak guna!
Bukalah! Kenapa dengan awak ini!
Hei, adakah awak tidak mahu buka pintu?
- Tidak guna. Hei. - Ya, tuan?
- Pegang ini, Nam Sik. - Baiklah, tuan.
- Keluar dari sana! - Ke tepi.
Awak masih tidak mahu keluar? Hei.
Itu suara wanita. Hei! Keluar dari sana sekarang!
Adakah awak wanita? Cepatlah keluar. Keluar!
- Baiklah! Hentikannya! - Apa yang sedang berlaku di sini?
Cepatlah keluar!
- Hei, Nam Sik. - Ya?
- Apa yang awak berdua buat di sana? - Keluar.
Awak tidak guna.
Hei, kenapa awak bersembunyi?
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat di sana?
Ayah.
Apa yang saya kata pada awak?
Saya sudah kata saya akan dapatkannya untuk awak!
(Hidup Di Marikh)
Awak sudah hantar ayah awak dengan selamat?
Nama awak benar-benar sama seperti saya.
Saya bantu detektif sedikit.
Adakah ia seperti penyiasatan secara rahsia?
Malam tadi sejuk, jadi mungkin dia mati kesejukan?
Ini sangat sukar untuk didapati. Di mana dia dapatkannya?
Saya rancang mahu pegang ia supaya kita tidak kehilangannya.
Ada sesuatu yang tidak kena dengan tiket ini.
Ia bukan milik ayah saya. Dia tidak pakai jam tangan.
- Jika ia bukan milik mangsa... - Ia milik penjenayah.
Ia pasti terjatuh semasa mereka bergaduh.
Itu maksudnya ini adalah pembunuhan.
- Kenapa awak bawa Pegawai Yoon? - Hei.
Saya tidak paksa dia datang. Dia kata dia mahu lakukannya.
Apa...
sync NaSrul